1 00:00:02,660 --> 00:00:05,424 Dua ilmuwan Amerika tersesat dalam labirin yang berputar-putar... 2 00:00:05,496 --> 00:00:07,521 masa lalu dan masa depan... 3 00:00:07,598 --> 00:00:12,001 selama percobaan pertama di Amerika proyek terbesar dan paling rahasia- 4 00:00:12,069 --> 00:00:14,367 Terowongan Waktu. 5 00:00:14,438 --> 00:00:19,637 Tony Ewman dan Doug Phillips kini terjatuh tak berdaya menuju petualangan baru yang fantastis... 6 00:00:19,710 --> 00:00:23,840 suatu tempat di sepanjang yang tak terbatas koridor waktu. 7 00:00:33,190 --> 00:00:37,354 - Ada apa? - Pergelangan kakiku- Sepertinya patah. 8 00:00:39,130 --> 00:00:41,724 Mungkin kamu saja menarik tendon. 9 00:00:41,799 --> 00:00:44,859 - Kamu pikir kamu bisa berjalan di atasnya? - Aku tidak tahu. 10 00:00:51,075 --> 00:00:53,441 Anda menunggu di sini. Saya akan melihatnya. 11 00:01:04,488 --> 00:01:06,820 Jepang. 12 00:01:06,891 --> 00:01:10,622 Kita harus berada di suatu tempat di Pasifik Selatan- Perang Dunia II. 13 00:01:10,694 --> 00:01:14,152 Tidak ada keraguan tentang hal itu. Lihat. 14 00:01:14,231 --> 00:01:16,722 Turun! 15 00:01:23,040 --> 00:01:25,235 Benar sesuai dengan target mereka. Ayo bergerak. 16 00:01:28,879 --> 00:01:31,109 - Lanjutkan saja. Aku akan menyusul. - Tidak melakukan apa pun. 17 00:01:31,182 --> 00:01:33,514 Bersandarlah padaku. Aku akan membantumu. 18 00:01:45,329 --> 00:01:48,492 Saya tidak bisa hadir. Berlangsung. Keluar dari sini. Mereka meletakkannya di atas kita. 19 00:01:48,566 --> 00:01:50,625 Apakah kamu bercanda? Ayo! 20 00:02:01,312 --> 00:02:04,110 Kamu tinggal. Saya akan memeriksanya. 21 00:02:04,181 --> 00:02:07,344 Perhatikan itu. Ini mungkin jebakan. 22 00:02:54,198 --> 00:02:57,133 Bangun.! Aku berkata, Bangunlah.! Aku tidak akan membunuhmu.! 23 00:03:04,174 --> 00:03:05,801 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 24 00:03:05,876 --> 00:03:09,505 Sukoshi. Eh, ya. Beberapa. Ya. 25 00:03:10,648 --> 00:03:13,742 - Apakah kamu sendirian di sini? - Hanya diriku sendiri. Ya. 26 00:03:13,817 --> 00:03:16,752 Apakah kamu punya makanan? dan perbekalan kesehatan? 27 00:03:16,820 --> 00:03:19,584 Kakinya sakit parah. Rusak mungkin? 28 00:03:19,657 --> 00:03:24,993 - Kami belum tahu. - Suatu kali saya membantu tentara yang sakit. 29 00:03:25,062 --> 00:03:27,189 Mungkin aku membantunya. Ya? 30 00:03:28,566 --> 00:03:30,796 Ayo masuk. 31 00:03:48,752 --> 00:03:50,811 Itu tidak rusak. 32 00:03:50,888 --> 00:03:54,483 Mungkin keseleo parah. Anda berharap saya merekamnya? 33 00:03:55,593 --> 00:03:57,823 Baiklah. 34 00:04:01,498 --> 00:04:03,489 Tahan! 35 00:04:05,369 --> 00:04:07,428 rekaman saya. 36 00:04:08,439 --> 00:04:10,532 Teruskan. 37 00:04:21,318 --> 00:04:24,151 Saya tidak mengerti mengapa para prajurit itu di kompleks utama... 38 00:04:24,221 --> 00:04:26,212 tidak berkerumun seluruh kita. 39 00:04:26,290 --> 00:04:29,282 - Mereka pasti mendengar suara tembakan itu. - Mereka sudah pergi sekarang. 40 00:04:29,360 --> 00:04:31,487 Ada kapal di pelabuhan, ya? 41 00:04:43,607 --> 00:04:45,700 Kenapa mereka menarik diri dan meninggalkanmu? 42 00:04:45,776 --> 00:04:47,835 Saya seorang pengintai. 43 00:04:47,911 --> 00:04:50,505 Adalah tugas saya untuk melihatnya kapal bergerak... 44 00:04:50,581 --> 00:04:52,640 dan melaporkannya. 45 00:04:52,716 --> 00:04:55,207 Apakah rekaman ini terlalu mengikat? 46 00:04:55,285 --> 00:04:57,515 Tidak. 47 00:04:59,490 --> 00:05:01,685 Menurutku kita paham di radio. 48 00:05:01,759 --> 00:05:05,354 Beritahu para prajurit perang bahwa kita ada di sini. Mereka bisa mengirim rombongan pantai untuk menjemput kita. 49 00:05:05,429 --> 00:05:08,057 - Tahu cara mengoperasikan radio Jepang? - Saya kira demikian. 50 00:05:12,102 --> 00:05:14,093 Jangan bergerak, Joe, atau kamu akan mendapatkan lubang yang menembusmu. 51 00:05:14,171 --> 00:05:17,436 Anda juga. Tetap di tempat. Sekarang bergerak! 52 00:05:17,508 --> 00:05:22,377 Kamu terlalu mudah menggertak, Joe. Tapi kemudian, Saya tidak pernah melihat orang Amerika yang tidak melakukannya. 53 00:05:22,446 --> 00:05:25,973 Terlalu banyak imajinasi- Itu masalahmu. 54 00:05:30,354 --> 00:05:32,822 Ditangkap dengan sebatang kayu. 55 00:05:32,890 --> 00:05:35,415 Anda tidak bisa menjelaskan hal itu kepada atasan Anda, bisakah kamu, Joe? 56 00:05:35,492 --> 00:05:37,255 Tapi kalian, Joe, beruntung. 57 00:05:37,327 --> 00:05:40,455 Anda tidak perlu menjelaskannya apa pun kepada siapa pun. 58 00:05:40,531 --> 00:05:44,558 Dan imajinasi itu bagus. Saya suka itu. 59 00:05:44,635 --> 00:05:47,763 Kita akan memilikinya beberapa saat yang menarik bersama... 60 00:05:47,838 --> 00:05:49,897 sebelum aku membunuhmu. 61 00:06:27,244 --> 00:06:28,802 Terowongan Waktu. 62 00:06:32,349 --> 00:06:35,147 Kamu punya rokok, Joe? 63 00:06:35,219 --> 00:06:38,279 - Tidak. - Ada apa denganmu, Joe? 64 00:06:38,355 --> 00:06:40,619 Yankee selalu begitu seharusnya merokok. 65 00:06:40,691 --> 00:06:43,854 Cokelat batangan untuk anak-anak. Rokok untuk orang dewasa. 66 00:06:43,927 --> 00:06:45,986 Benar, bukan? 67 00:07:14,324 --> 00:07:17,122 Kita tidak bisa meninggalkan mereka di sana dengan sadis itu. 68 00:07:17,194 --> 00:07:19,253 Sudahkah kamu mengetahuinya? dimana mereka belum? 69 00:07:19,329 --> 00:07:23,129 Di sana sekitar 700 mil tenggara Tokyo, tapi daerah itu penuh dengan pulau. 70 00:07:23,200 --> 00:07:26,135 - Bisa salah satu dari 20. - Tanggal berapa? 71 00:07:26,203 --> 00:07:29,969 Awal tahun 145. Salah satu yang pertama tiga bulan, menurutku. 72 00:07:30,040 --> 00:07:32,736 Beralih kembali ke armada Amerika. 73 00:07:34,812 --> 00:07:39,215 Saya rasa saya bisa mengenalinya dua dari mereka. 74 00:07:39,283 --> 00:07:44,311 - Ya. Itu Missouri, dan itu Illinois. Ann. - Ya, tuan? 75 00:07:44,388 --> 00:07:46,879 Dapatkan di komputer. saya ingin daftar lengkap... 76 00:07:46,957 --> 00:07:49,585 setiap kali Missouri dan Illinois bersatu... 77 00:07:49,660 --> 00:07:53,118 - selama tiga bulan pertama 145. - Ya, tuan. 78 00:07:53,197 --> 00:07:56,792 Hai. 79 00:07:57,901 --> 00:07:59,960 Orang tua yang bau. 80 00:08:00,037 --> 00:08:04,201 Lihat itu? Itu tradisional. Kamu tahu itu, Joe? 81 00:08:04,274 --> 00:08:07,869 Tempatkan orang seperti sersan di gubuk di tengah Pasifik... 82 00:08:07,945 --> 00:08:10,914 dan dia masih harus memilikinya sentuhan keindahan disekitarnya. 83 00:08:10,981 --> 00:08:13,643 Satu bunga yang berbau busuk. 84 00:08:15,285 --> 00:08:17,719 Oke. Bagaimana kabarmu? ingin mati? 85 00:08:17,788 --> 00:08:20,052 Kamu ingin aku menembakmu di sini dan menyelesaikannya? 86 00:08:20,123 --> 00:08:22,887 - Kami bukan pejuang di sini, Letnan. - Non-kombatan? 87 00:08:22,960 --> 00:08:28,159 Ya. Apakah para ilmuwan. 88 00:08:28,232 --> 00:08:31,668 Misionaris. Itu akan menjadi cerita yang lebih baik, Joe. 89 00:08:31,735 --> 00:08:34,431 Itu mungkin menggerakkan saya. Aku mungkin membiarkanmu hidup. 90 00:08:34,504 --> 00:08:36,836 Katakan pada saya bahwa Anda adalah misionaris. 91 00:08:36,907 --> 00:08:39,933 Tapi ilmuwan- Itu tidak mencuci sama sekali. 92 00:08:40,010 --> 00:08:44,310 Dengar, jika kamu mau menembak kami, silakan dan lakukan itu. 93 00:08:47,517 --> 00:08:50,782 - Kamu punya saraf yang bagus, Joe. - Namanya bukan Joe. Itu Newman. 94 00:08:50,854 --> 00:08:53,345 Semua orang Amerika adalah joe bagiku. 95 00:08:56,860 --> 00:08:59,488 Kalian semua mirip bagiku. Saya tidak bisa membedakannya. 96 00:08:59,563 --> 00:09:02,862 Baiklah, Letnan, apa gunanya semua ini? 97 00:09:02,933 --> 00:09:05,265 - Apa permainanmu? - Bagaimana kabar pergelangan kakimu? 98 00:09:07,971 --> 00:09:10,633 - Apa bedanya? - Banyak perbedaan. 99 00:09:10,707 --> 00:09:13,972 Berdiri. Saya ingin melihat jika kamu bisa berjalan di atasnya. 100 00:09:15,145 --> 00:09:17,136 Aku bilang bangun. 101 00:09:20,951 --> 00:09:23,511 Kamu dalam kondisi yang baik, Joe. Tidak apa-apa. 102 00:09:23,587 --> 00:09:25,714 Sekarang, di luar, kalian berdua. 103 00:09:25,789 --> 00:09:29,520 Hai. 104 00:09:30,594 --> 00:09:32,585 Di luar. Tidak ada trik. 105 00:09:32,663 --> 00:09:35,757 Aku bisa menembak kalian berdua sebelum kamu bisa menyentuhku. 106 00:09:43,540 --> 00:09:45,667 Oke. Itu cukup jauh. 107 00:09:45,742 --> 00:09:48,404 Semua orang Yankee menyukainya sedikit tindakan, kan? 108 00:09:48,478 --> 00:09:50,639 Baiklah, aku akan melihatnya bahwa kamu mendapatkannya. 109 00:09:50,714 --> 00:09:53,945 Hai. 110 00:09:54,017 --> 00:09:57,077 Aku menyuruhnya untuk menembakmu jika salah satu dari kalian pindah. 111 00:09:57,154 --> 00:10:00,954 Dia sudah tua, tapi dia pernah menjadi tentara cukup lama untuk belajar cara menembak. 112 00:10:02,392 --> 00:10:06,726 Saat dia kembali, Aku akan melompatinya. 113 00:10:06,797 --> 00:10:08,822 Anda lepas landas ketika saya melakukannya. 114 00:10:08,899 --> 00:10:12,926 Tidak. Tidak, kami berdua tetap di sini, atau kita berdua pergi. 115 00:10:13,003 --> 00:10:16,439 Dia seorang psikopat. 116 00:10:16,506 --> 00:10:20,033 Ya. Dan itu mungkin saja bekerja untuk keuntungan kita. 117 00:10:20,110 --> 00:10:23,307 Dia penuh dengan kepahitan, itu memakannya. 118 00:10:23,380 --> 00:10:26,076 Sekarang dia harus mempermalukan kita sebelum dia bisa membunuh kita. 119 00:10:29,019 --> 00:10:31,180 Salah satu dari kalian, Joe tahu apa itu kendo? 120 00:10:31,254 --> 00:10:35,554 - Ini olahraga Jepang. - Ah. Anak pintar. 121 00:10:35,625 --> 00:10:39,288 Ketika saya masih di Stanford, ada tim kendo... 122 00:10:39,363 --> 00:10:41,422 tapi tidak lama. 123 00:10:41,498 --> 00:10:44,558 Aku mematahkan lengan seorang pria dengan tongkat seperti ini. 124 00:10:46,903 --> 00:10:49,531 Ini, Joe. Kita akan lihat bagaimana kabarmu. 125 00:10:49,606 --> 00:10:52,404 Oh, aku yakin kamu mungkin cukup baik melawan seorang laki-laki yang salah satu kakinya lumpuh. 126 00:10:52,476 --> 00:10:56,378 - Coba aku! - Kamu akan mendapat kesempatan. 127 00:10:56,446 --> 00:10:59,938 Inilah peluang besar Anda, Joe. Jangan menyia-nyiakannya. 128 00:11:00,017 --> 00:11:03,282 Kamu membunuhku, kamu menjatuhkanku... 129 00:11:03,353 --> 00:11:06,117 maka kamu hanya punya seorang lelaki tua menentangmu... 130 00:11:06,189 --> 00:11:08,248 dan dia tidak banyak. 131 00:11:08,325 --> 00:11:10,623 - Sini, biar aku yang melakukannya. - Tidak. 132 00:11:10,694 --> 00:11:12,958 Mundur, Joe. 133 00:11:18,335 --> 00:11:20,462 Apa aturannya permainanmu? 134 00:11:20,537 --> 00:11:24,303 Tidak ada aturan, Joe. Anda mencoba untuk istirahat kepalaku, aku mencoba mematahkan kepalamu. 135 00:11:24,374 --> 00:11:26,535 Tidak ada upacara. 136 00:11:49,099 --> 00:11:51,397 Begitulah caranya, Joe. Anda sudah mendapatkannya. 137 00:12:19,629 --> 00:12:23,895 Bagaimana dengan itu? Anda akan membiarkan saya membunuhnya? 138 00:12:23,967 --> 00:12:27,164 Jika hanya itu yang kamu inginkan, kamu bisa saja membunuh kami di dalam gubuk. 139 00:12:28,505 --> 00:12:30,564 Tapi Anda harus membuktikannya bahwa kamu lebih unggul... 140 00:12:30,640 --> 00:12:32,938 dan kamu tidak bisa melakukan itu jika kamu membunuh seorang pria saat dia sedang jatuh. 141 00:12:33,009 --> 00:12:36,001 Kamu orang yang cerdas, Joe. 142 00:12:37,614 --> 00:12:41,550 Bagaimana dengan itu? Anda siap untuk mulai mengemis untuk hidupmu? 143 00:12:41,618 --> 00:12:44,086 Anda mungkin menghubungi saya, kamu tahu itu? 144 00:12:44,154 --> 00:12:47,214 Saya dididik di negara Anda. 145 00:12:47,290 --> 00:12:49,554 - Aku mungkin sentuhan lembut. - Aku tidak percaya itu... 146 00:12:49,626 --> 00:12:52,857 - lebih dari yang kamu yakini, aku mohon. - Oh, kuharap tidak. 147 00:12:52,929 --> 00:12:56,023 Itu akan merusak olahraga ini. Bangun! 148 00:13:02,839 --> 00:13:06,104 - Coba aku tanpa tongkat. - Tidak. Aku suka keuntungannya. 149 00:13:06,176 --> 00:13:08,542 Itu membuatku merasa baik. Anda tahu apa yang saya maksud? 150 00:13:08,612 --> 00:13:11,672 - Aman. - Bagaimana? 151 00:13:11,748 --> 00:13:16,208 - Apakah sekarang giliranku? - Tidak. Aku punya hal lain dalam pikiranku. 152 00:13:16,286 --> 00:13:19,517 Kamu cukup marah sekarang, Joe? Anda membutuhkan lebih banyak provokasi? 153 00:13:19,589 --> 00:13:21,716 - Untuk apa? - Untuk membunuhku, tentu saja. 154 00:13:21,791 --> 00:13:24,157 Tapi mungkin Anda tidak membutuhkannya karena aku adalah musuh. 155 00:13:24,227 --> 00:13:26,286 Mereka mengajarimu untuk ingin membunuh kami, bukan? 156 00:13:26,363 --> 00:13:28,627 Itulah intinya. Bunuh musuh. Bunuh dia! 157 00:13:28,698 --> 00:13:32,896 Kita sendirian di pulau ini, kami berempat. 158 00:13:32,969 --> 00:13:36,029 Kemungkinannya hampir sama. 159 00:13:36,106 --> 00:13:39,564 Salah satu dari kalian bercanda memiliki kaki yang buruk. 160 00:13:39,643 --> 00:13:42,874 Saya memiliki seorang lelaki tua. Itu membuat kita seimbang. 161 00:13:42,946 --> 00:13:46,507 - Apa yang kamu bicarakan? - Perang. Itulah nama permainannya. 162 00:13:46,583 --> 00:13:50,314 Kami memiliki perang kami sendiri di sini. Anda melawan kami. 163 00:13:50,387 --> 00:13:53,982 Anda membunuh kami, atau kami membunuh Anda. 164 00:13:54,057 --> 00:13:56,821 - Itu cukup adil. - Jelas sekali, Anda berada di negara kami... 165 00:13:56,893 --> 00:14:00,226 cukup lama untuk belajar bahwa kita tidak bermain-main dengan kematian. 166 00:14:00,297 --> 00:14:02,993 Tidak, aku serius tentang ini. Dan kamu tidak punya pilihan lain. 167 00:14:03,066 --> 00:14:06,160 - Menurutku begitu. - Tidak jika kamu tahu apa yang dipertaruhkan di sini. 168 00:14:08,171 --> 00:14:12,505 Ini dia, pulau terkecil di gugusan pulau. 169 00:14:12,576 --> 00:14:15,170 Ini adalah sebuah pulau bernama Iwojima. Pernahkah Anda mendengarnya? 170 00:14:15,245 --> 00:14:18,078 - Kami pernah mendengarnya. - Iwojima adalah satu-satunya lapangan terbang... 171 00:14:18,148 --> 00:14:21,379 antara Saipan dan Tokyo... 172 00:14:21,451 --> 00:14:24,352 dan kalian para Yankee harus memilikinya yang ini sebelum kamu dapat mengambilnya. 173 00:14:24,421 --> 00:14:28,357 Jika Amerika menginginkannya, ya tidak ada yang dapat menghentikan mereka untuk mengambilnya. 174 00:14:30,126 --> 00:14:32,492 Itu yang kami niatkan untuk kamu pikirkan, Joe. 175 00:14:32,562 --> 00:14:35,292 kapal perang Anda telah memaksa kami keluar. 176 00:14:35,365 --> 00:14:38,425 Sore ini, pasukanmu akan kembali untuk mengamankan pulau... 177 00:14:38,501 --> 00:14:41,231 berharap untuk bertemu tidak ada perlawanan... 178 00:14:41,304 --> 00:14:45,206 tapi mereka akan musnah dengan serangan udara besar-besaran. 179 00:14:45,275 --> 00:14:48,733 - Mengapa kamu memberitahu kami hal ini? – Untuk memberimu bagian dalam permainan- 180 00:14:48,812 --> 00:14:50,871 Sesuatu untuk dimainkan. 181 00:14:53,516 --> 00:14:56,383 aku akan memberimu satu jam untuk pergi... 182 00:14:56,453 --> 00:15:00,287 dan kemudian sersan dan aku akan mengejarmu. 183 00:15:00,357 --> 00:15:03,793 Mungkin kamu akan beruntung, Joe. Mungkin kamu akan menangkap kami. 184 00:15:03,860 --> 00:15:07,557 Jika ya, Anda mendapatkan radio sebagai hadiah, dan Anda dapat memperingatkan pasukan Anda. 185 00:15:07,631 --> 00:15:09,792 Dan Anda sangat mengharapkan kami untuk ikut dengan ini? 186 00:15:09,866 --> 00:15:14,326 Tentu. Dengan taruhan seperti itu, kamu benar-benar tidak punya pilihan. 187 00:15:14,404 --> 00:15:19,000 Dan bagaimana dengan senjata? 188 00:15:19,075 --> 00:15:22,533 Itu sesuatu kamu tidak mengerti, Joe. 189 00:15:22,612 --> 00:15:26,708 Gunakan sebagian dari itu Kecerdasan Yankee Anda. 190 00:15:26,783 --> 00:15:29,377 Hutan penuh dengan banyak hal Anda dapat menggunakannya untuk membunuh seorang pria. 191 00:15:29,452 --> 00:15:31,545 Baiklah. 192 00:15:31,621 --> 00:15:34,681 Tapi, pertama-tama, beritahu aku satu hal, Letnan. 193 00:15:34,758 --> 00:15:36,851 Mengapa kamu pergi? untuk semua masalah ini? 194 00:15:36,926 --> 00:15:39,952 Anda harus merasa bahwa Anda bisa mendapatkan kami, atau Anda tidak akan mengaturnya. 195 00:15:40,030 --> 00:15:44,558 - Mengapa? - Kalian telah merugikanku terlalu banyak. 196 00:15:44,634 --> 00:15:46,693 Ini adalah caraku untuk membayarmu kembali. 197 00:15:46,770 --> 00:15:48,965 Satu jam dari sekarang... 198 00:15:49,039 --> 00:15:51,371 saat itulah dimulai. 199 00:15:51,441 --> 00:15:53,636 Dan kamu benar, Joe. 200 00:15:53,710 --> 00:15:56,076 aku akan membunuhmu keduanya kali ini. 201 00:16:19,469 --> 00:16:23,565 - Tunggu. Mari kita istirahat. - Lihat... 202 00:16:23,640 --> 00:16:26,165 jika aku tidak bisa pergi lagi, Aku akan memberitahumu. 203 00:16:26,242 --> 00:16:28,642 Oh, itu bukan kakinya. 204 00:16:28,712 --> 00:16:31,078 Kita harus berputar-putar berkeliling dan kembali. 205 00:16:31,147 --> 00:16:33,741 - Kembali? Untuk apa? - Dia bersenjata, padahal tidak. 206 00:16:33,817 --> 00:16:36,285 Dia akan mengalami kesulitan menemukan kita di hutan ini. 207 00:16:36,353 --> 00:16:39,618 Saya tidak berpikir dia hanya menggertak tentang penyergapan itu mereka akan bersiap untuk marinir. 208 00:16:39,689 --> 00:16:44,126 Doug, apapun yang terjadi di pulau ini sudah menjadi bagian dari sejarah. 209 00:16:44,194 --> 00:16:46,662 - Kita tidak bisa mengubahnya. - Tapi kami tidak tahu apa yang terjadi di sini. 210 00:16:46,730 --> 00:16:49,597 Dan bahkan jika kita melakukannya, itu tidak akan ada bedanya! 211 00:16:53,503 --> 00:16:55,698 Dia benar-benar sampai padamu, bukan? 212 00:16:55,772 --> 00:16:57,831 Anda akan memainkan permainannya. 213 00:16:57,907 --> 00:17:00,205 Anda akan melakukannya dengan tepat apa yang dia ingin kamu lakukan. 214 00:17:00,276 --> 00:17:02,642 Katakan saja Saya tidak suka berlari. 215 00:17:02,712 --> 00:17:04,771 Jika dia menginginkan pertempuran, dia akan mendapatkannya. 216 00:17:04,848 --> 00:17:06,941 Tapi itu akan seimbang. 217 00:17:10,987 --> 00:17:14,855 Dengar, jika kamu ingin duduk ini satu keluar, aku tidak menyalahkanmu. 218 00:17:14,924 --> 00:17:19,861 Anda mengatakannya sebelumnya-Apa yang terjadi pada salah satu dari kami terjadi pada kami berdua. 219 00:17:25,135 --> 00:17:27,399 Ya, itu tidak masuk akal. Itu dia. 220 00:17:27,470 --> 00:17:30,200 Mereka harus bersembunyi dan tetap diam sampai kita dapat memperbaikinya. 221 00:17:30,273 --> 00:17:32,673 Mereka sudah terlibat. Itulah yang terjadi. 222 00:17:32,742 --> 00:17:34,437 Itu masalahnya dengan mereka. 223 00:17:34,511 --> 00:17:36,445 Mereka adalah dua pemuda, dan mereka tidak bisa mundur. 224 00:17:36,513 --> 00:17:38,208 Baiklah, kita harus membantu mereka, Umum. 225 00:17:38,281 --> 00:17:41,216 Tak satu pun dari mereka yang memilikinya pengalaman apa pun dalam pertempuran di hutan. 226 00:17:41,284 --> 00:17:45,220 Dari peta yang digambar Nakamura di tanah, aku sudah mempersempitnya. 227 00:17:46,556 --> 00:17:49,116 Itu Iwojima di sini. Dan menurutku mereka juga ada di sana... 228 00:17:49,192 --> 00:17:51,490 Kita-Iwo di sini atau Minami-Iwo. 229 00:17:51,561 --> 00:17:53,722 Kedua pulau ini dikupas oleh Amerika... 230 00:17:53,797 --> 00:17:55,788 selama dua hari sebelum mereka menyerbu Iwojima... 231 00:17:55,865 --> 00:17:57,856 pada tanggal 1 Februari 145. 232 00:17:57,934 --> 00:18:01,836 Apakah ada penarikan diri Jepang dari keduanya pulau-pulau ini selama dua hari itu? 233 00:18:01,905 --> 00:18:03,395 Itu masalahnya, Umum. 234 00:18:03,473 --> 00:18:06,271 Catatan kampanye di kedua pulau itu hancur. 235 00:18:06,342 --> 00:18:09,485 Tentu saja, kami merebut pulau-pulau itu, tapi kita tidak tahu persisnya bagaimana atau kapan. 236 00:18:09,618 --> 00:18:12,109 Jenderal, pasti ada yang selamat dari kampanye... 237 00:18:12,188 --> 00:18:15,749 - seseorang yang tahu pasti. - Ann, telepon Pentagon. 238 00:18:15,825 --> 00:18:18,089 Mintalah mereka menemukan korban terdekat dan bawa dia ke sini secepatnya. 239 00:18:18,160 --> 00:18:20,219 Benar. 240 00:18:24,533 --> 00:18:29,470 Kita akan berasumsi bahwa mereka memang ada di pulau paling selatan, Minami-Iwo. 241 00:18:29,538 --> 00:18:32,974 - Atur instrumen Anda. - Jenderal, menurutku kita tunggu sampai kita tahu pasti. 242 00:18:33,042 --> 00:18:35,374 Saya pikir kita harus berjudi. Atur instrumen Anda. 243 00:18:42,551 --> 00:18:46,043 - Kamu pikir kami bisa membawanya? - Tidak. Dia terlalu waspada. 244 00:18:46,122 --> 00:18:48,420 Dia pikir kita mungkin mencobanya. 245 00:18:48,491 --> 00:18:50,254 Dia bisa menebas kita dengan senapan itu. 246 00:18:52,795 --> 00:18:55,696 - Apa yang akan kita lakukan? - Aku akan kembali ke ruang persediaan. 247 00:18:55,764 --> 00:18:59,495 Sekarang kamu diam saja. Tidak ada kepahlawanan palsu tidak peduli apa yang terjadi. 248 00:21:37,626 --> 00:21:40,823 Hai. 249 00:22:05,754 --> 00:22:08,587 - Apakah Anda berbicara bahasa Inggris, Sersan? - Beberapa. Ya. 250 00:22:08,657 --> 00:22:12,491 - Tapi kamu tidak suka berbicara bahasa Inggris? - Saya berbicara sesuai keinginan petugas. 251 00:22:12,561 --> 00:22:14,927 Sesuai keinginan petugas. Benar? 252 00:22:16,265 --> 00:22:19,428 Anda seorang pria dari sekolah tua, bukan begitu, Sersan? 253 00:22:19,501 --> 00:22:22,493 Apa pun yang dikatakan pihak berwenang, kamu melakukannya. 254 00:22:22,571 --> 00:22:24,766 Lompat ke sana, masuk ke sana dan membuangnya. 255 00:22:31,280 --> 00:22:33,942 - Anda tahu siapa saya, Sersan? - Ya. 256 00:22:34,016 --> 00:22:36,644 Lalu kenapa kamu tidak membunuhku? Kamu pikir aku harus mati, bukan? 257 00:22:36,719 --> 00:22:39,153 - Ya. - Lalu kenapa kamu tidak membunuhku? 258 00:22:39,221 --> 00:22:42,213 Itu bukan hakku untuk melakukannya. 259 00:22:42,291 --> 00:22:44,987 Keluar dari sini. Perhatikan bagian depan. 260 00:22:45,060 --> 00:22:47,654 Mereka mungkin memutuskan untuk berhasil lebih mudah bagi saya dan kembali. 261 00:22:47,730 --> 00:22:50,790 Hai. 262 00:23:31,573 --> 00:23:34,565 - Waktunya hampir habis. - Hai. 263 00:24:11,447 --> 00:24:14,109 Hei, Joe! 264 00:24:14,183 --> 00:24:16,743 Apa yang telah terjadi? 265 00:24:16,819 --> 00:24:19,287 Ya, aku dapat ini untuk masalahku. 266 00:24:23,826 --> 00:24:26,693 Hei, Joe.! Kamu mendengarku? 267 00:24:29,031 --> 00:24:31,829 Kata sersan itu kamu punya lima granat. 268 00:24:31,900 --> 00:24:35,097 Mengapa kamu tidak melakukan lemparan satu saja di sini dan menyelesaikannya? 269 00:24:35,170 --> 00:24:38,401 Aduh! begitu saja, dan semuanya berakhir. 270 00:24:38,474 --> 00:24:41,739 Tapi kamu tidak bisa melakukan itu, bisakah kamu, Joe? 271 00:24:41,810 --> 00:24:45,371 Anda mungkin menghancurkan radio, dan kamu tidak bisa mengambil risiko. 272 00:24:45,447 --> 00:24:47,506 Bisakah kamu, Joe? 273 00:24:49,184 --> 00:24:51,584 Baiklah, aku akan memberimu peluang yang lebih baik. 274 00:24:58,360 --> 00:25:01,352 Anda punya lebih banyak ruang untuk bekerja sekarang, Joe. 275 00:25:01,430 --> 00:25:04,126 Mungkin kamu bisa mendapatkanku tanpa melukai gubuk itu. 276 00:25:04,199 --> 00:25:07,362 - Bagaimana? - Tidak. 277 00:25:07,436 --> 00:25:09,927 - Itu yang dia inginkan. - Bagaimana? 278 00:25:10,005 --> 00:25:13,702 Kamu bergerak untuk melempar granat itu, sial lepaskan tembakannya. Dia mungkin akan mendapatkan salah satu dari kita. 279 00:25:13,775 --> 00:25:15,834 Kita tidak bisa mengambil kesempatan itu. 280 00:25:15,911 --> 00:25:19,677 - Apakah kamu pengecut? - Ayo lawan dia- 281 00:25:19,748 --> 00:25:21,841 ketika dia tidak menduganya. 282 00:25:23,585 --> 00:25:25,644 Kamu mendengarku? 283 00:25:25,721 --> 00:25:28,781 Mengapa kamu tidak melakukan lob saja satu di sini dan menyelesaikannya? 284 00:25:33,228 --> 00:25:35,492 Apakah kamu pengecut? 285 00:25:35,564 --> 00:25:40,331 Apakah kamu memang seperti itu? Aku memberimu kesempatan. Ambillah.! 286 00:25:41,637 --> 00:25:43,764 Ayo. 287 00:25:56,218 --> 00:26:00,279 Saya tidak mengerti. Hampir saja seolah-olah dia ingin mereka membunuhnya. 288 00:26:00,355 --> 00:26:04,189 - Saya mendapat kesan yang sama. - Kami baru saja mendapat kabar dari Departemen Angkatan Laut. 289 00:26:04,259 --> 00:26:06,454 Missouri dan Illinois keduanya bertunangan... 290 00:26:06,528 --> 00:26:09,463 dalam penembakan Minami-Iwo pada tanggal 14 Februari 145. 291 00:26:09,531 --> 00:26:11,590 Maka itulah pulau kami. 292 00:26:11,667 --> 00:26:13,794 - Pernahkah Anda mendengar kabar dari Pentagon? - Ya. 293 00:26:13,869 --> 00:26:17,327 Mereka menghubungi seorang pria dari Jepang konsulat yang berada di Minami-Iwo. 294 00:26:17,406 --> 00:26:18,998 Mereka menerbangkannya ke sini dengan jet militer. 295 00:26:19,074 --> 00:26:21,736 Jika dia bisa menunjukkan dengan tepat landmarknya di pulau itu, sedang berbisnis. 296 00:26:28,817 --> 00:26:31,980 - Bagaimana kabar kakinya? - Tidak apa-apa. 297 00:26:32,054 --> 00:26:37,617 Anda tahu, jika kita bisa merangkai sesuatu di antara dua pohon ini- 298 00:26:37,693 --> 00:26:41,129 - Sebuah jebakan. - Ya. 299 00:26:43,799 --> 00:26:47,200 Yah perlu- aku tidak tahu- sebatang pohon anggur? 300 00:26:48,904 --> 00:26:51,464 Aku akan menemukan sesuatu. 301 00:27:10,192 --> 00:27:13,457 - Bagaimana? - Bagus sekali. Itu akan berhasil. 302 00:27:13,528 --> 00:27:15,587 Ikat ke pohon itu. 303 00:27:18,166 --> 00:27:20,100 Anda tahu, sersan itu sudah lama berada di sini. 304 00:27:20,168 --> 00:27:23,729 Dia tahu hutan ini. Seberapa jauh dari permukaan tanah? 305 00:27:25,340 --> 00:27:28,070 Sekitar satu inci. 306 00:27:35,083 --> 00:27:37,847 Saya Jenderal Kirk, Dr. Nakamura. 307 00:27:37,919 --> 00:27:41,082 Saya sangat bersyukur Anda bisa menyela jadwal sibuk Anda untuk datang ke sini. 308 00:27:41,156 --> 00:27:44,091 Aku khawatir kamu akan pergi kecewa, Jenderal Kirk. 309 00:27:44,159 --> 00:27:45,922 Saya tidak dapat membantu Anda. 310 00:27:45,994 --> 00:27:49,054 Seperti yang kamu janjikan, Terowongan Waktu sangat menarik... 311 00:27:49,131 --> 00:27:51,065 tapi seharusnya aku tidak melakukannya telah datang. 312 00:27:51,133 --> 00:27:53,863 Saya datang ke sini agar saya bisa jelaskan kepada Anda secara langsung. 313 00:27:53,935 --> 00:27:56,699 Tapi Anda berada di Minami-Iwo, bukan begitu, Dokter? 314 00:27:56,772 --> 00:27:59,741 Itu adalah masa yang sangat pahit bagi saya, Jenderal. 315 00:27:59,808 --> 00:28:01,673 Saya bersama Kekaisaran pasukan di sana. 316 00:28:01,743 --> 00:28:04,303 Ya, saya bisa memahaminya... 317 00:28:04,379 --> 00:28:07,906 tapi yang kami inginkan darimu hanyalah pengetahuanmu dari beberapa landmark di pulau itu. 318 00:28:07,983 --> 00:28:11,146 Ini sangat penting. Kehidupan dari dua ilmuwan kita yang dipertaruhkan. 319 00:28:11,219 --> 00:28:15,019 - Nyawa dipertaruhkan? - Akan ada pertempuran segera. Kami tahu itu. 320 00:28:15,090 --> 00:28:18,218 Kita harus mengeluarkan mereka sebelum dimulai... 321 00:28:18,293 --> 00:28:21,285 tapi, tentu saja, jika pemerintah Anda perlu diberitahu- 322 00:28:21,363 --> 00:28:23,490 Tidak, tidak urusan pemerintah. 323 00:28:23,565 --> 00:28:28,696 Itu adalah sesuatu sangat pribadi, sangat menyakitkan. 324 00:28:28,770 --> 00:28:31,330 Tapi jika nyawa dipertaruhkan, tentu saja, saya akan melakukan apa yang saya bisa. 325 00:28:31,406 --> 00:28:33,840 Terima kasih. Silakan lewat sini. 326 00:28:35,877 --> 00:28:38,311 Dr.Nakamura, Dr MacGregor dan Dr Swain. 327 00:28:38,380 --> 00:28:40,575 - Dokter. - Saya sangat senang mengenal Anda. 328 00:28:40,649 --> 00:28:42,708 Sekarang, jika kamu tidak keberatan... 329 00:28:42,784 --> 00:28:45,719 Saya ingin membuat identifikasi secepat mungkin. 330 00:28:45,787 --> 00:28:48,779 Tentu saja. Oh, untuk memberi tahu Anda, Dokter... 331 00:28:48,857 --> 00:28:51,155 kamu melihat pulau itu dari Minami-Iwo... 332 00:28:51,226 --> 00:28:54,389 pada sore hari tanggal 17 Februari 145. 333 00:28:54,463 --> 00:28:57,864 Ya, itu Minami-Iwo. 334 00:28:57,933 --> 00:29:01,699 Saya memerintahkan pasukan Jepang yang mengundurkan diri pada pagi hari tanggal 17. 335 00:29:03,271 --> 00:29:06,934 Bisakah Anda mengidentifikasi ini untuk kami? Baik pria maupun tempatnya. 336 00:29:07,008 --> 00:29:09,738 Itu adalah stasiun pengamatan. 337 00:29:09,811 --> 00:29:13,269 Pria itu adalah Sersan Itsugi. Saya mengenalnya dengan baik. 338 00:29:13,348 --> 00:29:15,839 Sekarang bisakah Anda memberi tahu kami siapa itu petugas lain di pulau itu? 339 00:29:15,917 --> 00:29:19,944 Tidak ada petugas. Sersan adalah satu-satunya orang yang tertinggal. 340 00:29:24,192 --> 00:29:27,286 - Ann, lihat apakah kamu bisa mendapatkan gambarnya. - Dia keluar sekarang. 341 00:29:35,804 --> 00:29:38,364 Mustahil. 342 00:29:38,440 --> 00:29:42,399 Dia sudah mati. Dia sudah mati! 343 00:29:42,477 --> 00:29:45,469 Apakah Anda baik-baik saja, Dokter? Ada masalah? 344 00:29:46,615 --> 00:29:50,278 Dia masih hidup. Dia belum mati. 345 00:29:50,352 --> 00:29:52,343 Anda kenal pria ini? 346 00:29:53,555 --> 00:29:57,753 Dia adalah anakku. 347 00:30:08,570 --> 00:30:10,834 - Apa yang telah terjadi? - Syok, menurutku. 348 00:30:10,906 --> 00:30:13,101 Dia pingsan, tapi ini harus membawanya berkeliling. 349 00:30:13,175 --> 00:30:15,666 Saya punya sinyalnya untuk Doug dan Tony lagi. 350 00:30:24,986 --> 00:30:27,181 Sekarang sampai pada bagian yang sulit. 351 00:30:40,235 --> 00:30:43,762 Baiklah. Pegang pinnya. 352 00:30:57,886 --> 00:31:00,286 Anda ingin kembali? 353 00:31:00,355 --> 00:31:04,291 Sebab jika aku telah membuat tanaman anggur ini terlalu ketat, itu akan meledak sebelum kita menginginkannya. 354 00:31:18,874 --> 00:31:22,173 - Sekarang bagaimana kita membawanya ke sini? - Kami melakukan sedikit iklan. 355 00:31:22,244 --> 00:31:24,405 - Meledak satu. - Apa gunanya itu? 356 00:31:24,479 --> 00:31:26,606 Dia harus memeriksanya. 357 00:31:31,519 --> 00:31:33,783 Perhatikan itu. 358 00:32:07,122 --> 00:32:09,784 Mereka punya kelas, Sersan. 359 00:32:09,858 --> 00:32:12,349 Gaya. Lindungi aku. 360 00:32:31,780 --> 00:32:35,580 Pintar, Joe. Cerdik. 361 00:32:42,357 --> 00:32:47,659 Selamat mencoba, Joe! Semoga beruntung lain kali! 362 00:32:47,729 --> 00:32:49,788 Bersiaplah untuk pindah. 363 00:33:06,014 --> 00:33:08,244 Dua granat. Hanya itu yang tersisa, Sersan. 364 00:33:10,385 --> 00:33:14,321 Prajurit macam apa kamu? Kamu seharusnya menyukai pembunuhan, bau pertempuran. 365 00:33:14,389 --> 00:33:17,449 Jika perlu, saya bunuh. 366 00:33:17,525 --> 00:33:20,085 - Tapi kamu tidak menyukainya. - Tidak. 367 00:33:20,161 --> 00:33:23,426 Kembali ke gubuk, orang tua. Tempatmu bukan di sini. 368 00:33:23,498 --> 00:33:26,763 saya tinggal. 369 00:33:28,603 --> 00:33:30,662 Hai. 370 00:33:38,713 --> 00:33:41,511 Apakah aku mendengarmu dengan benar, Dr.Nakamura? 371 00:33:41,583 --> 00:33:45,110 - Apakah kamu bilang dia anakmu? - Dia adalah pilot kamikaze... 372 00:33:45,186 --> 00:33:48,553 diperintahkan untuk menyerang kapal perang menembaki kami. 373 00:33:48,623 --> 00:33:51,592 Tapi, di saat-saat terakhir, dia bisa melakukannya. 374 00:33:51,659 --> 00:33:53,991 Dia terjatuh. 375 00:33:54,062 --> 00:33:57,361 Orang-orangku menariknya ke darat, tapi aku tidak bisa membantunya. 376 00:33:57,432 --> 00:33:59,593 Dia telah tidak menghormati kita. 377 00:33:59,667 --> 00:34:03,398 - Aku meninggalkannya saat kita pergi. - Untuk melakukan hara-kiri? 378 00:34:03,471 --> 00:34:07,601 Dia menghabiskan terlalu banyak waktu di Amerika. 379 00:34:07,675 --> 00:34:11,338 Dia mulai menghargai hidupnya sendiri terlalu banyak. 380 00:34:11,413 --> 00:34:14,314 Dia lupa ajarannya masa kecilnya. 381 00:34:44,196 --> 00:34:46,255 Apa yang kita lakukan sekarang? 382 00:34:47,900 --> 00:34:50,266 Baiklah, pertama-tama, mari kita istirahat kakimu itu. 383 00:34:50,336 --> 00:34:53,430 Tentang letnan itu, apakah kamu percaya ceritanya? 384 00:34:53,506 --> 00:34:56,498 Tentang bahasa Jepang kembali? 385 00:34:56,575 --> 00:35:01,376 Saya pikir itu bagian dari permainannya. Dia seorang psikopat. Hehe sedang bermimpi. 386 00:35:04,951 --> 00:35:07,181 Bukankah mereka orang Jepang? 387 00:35:07,253 --> 00:35:11,383 - Tentu saja. - Mereka sedang mengintai pulau itu. 388 00:35:12,959 --> 00:35:15,985 Mereka bersiap-siap untuk kembali. 389 00:35:16,062 --> 00:35:18,553 Sepertinya letnan mengatakan yang sebenarnya. 390 00:35:18,631 --> 00:35:20,656 Satu-satunya kesempatan kita untuk keluar dari sini hidup-hidup... 391 00:35:20,733 --> 00:35:22,724 adalah membuat diri kita dijemput oleh armada. 392 00:35:22,802 --> 00:35:25,669 Radio kembali ke gubuk. 393 00:35:25,738 --> 00:35:29,299 Saya akan tinggal di sini, urus letnan. Anda mencoba untuk mendapatkan radio. 394 00:35:29,375 --> 00:35:31,809 Tidak, kamu lebih baik menggunakan radio daripada aku, dan, selain itu... 395 00:35:31,877 --> 00:35:33,936 kamu mungkin memilikinya tanganmu penuh kembali ke sana. 396 00:35:34,013 --> 00:35:37,346 Letnan itu cukup pintar mengantisipasi melakukan gerakan seperti itu dan mengirim orang tua itu kembali. 397 00:35:37,416 --> 00:35:39,407 Biarkan keduanya berhati-hati dari letnan satu. 398 00:35:39,485 --> 00:35:42,750 Itu terlalu berisiko. Bagaimana jika kita mendapatkannya ditembaki? Wedd tidak pernah mendengarkan radio. 399 00:35:42,822 --> 00:35:44,983 Kamu benar. 400 00:35:45,057 --> 00:35:49,687 Beri aku granat. sakit mencoba menyampaikan pesan. 401 00:35:49,762 --> 00:35:52,230 Aku akan menemuimu kembali di sini di area umum ini. 402 00:36:25,331 --> 00:36:28,562 Hei, Joe! You having trouble up there? 403 00:36:28,634 --> 00:36:31,967 Itu tempat yang buruk. Sangat buruk. 404 00:36:32,038 --> 00:36:34,404 Anda bisa terluka. 405 00:36:36,942 --> 00:36:41,879 Dimana temanmu, Joe? He should be in on the party too. 406 00:36:57,997 --> 00:37:02,434 Tembakan yang buruk, Joe. Tidak ada touchdown untuk Anda. 407 00:37:02,501 --> 00:37:05,026 You might as well come out. 408 00:37:05,104 --> 00:37:07,595 Temanmu tidak akan berhasil! 409 00:37:07,673 --> 00:37:10,608 Youre all washed up,joe.! 410 00:37:22,021 --> 00:37:26,151 Weve reached a Mexican standoff, Letnan. 411 00:37:26,225 --> 00:37:29,558 Aku tidak bisa keluar dari sini, tapi kamu juga tidak bisa. 412 00:37:29,628 --> 00:37:32,028 Kamu tidak akan bisa memilikinya any cover against the next grenade. 413 00:37:32,098 --> 00:37:36,034 I can wait, but you cant,joe. 414 00:37:36,102 --> 00:37:38,127 Anda melihat pesawatnya? 415 00:37:38,204 --> 00:37:40,399 Anak buahku akan ada di seluruh pulau ini segera. 416 00:37:40,473 --> 00:37:43,237 Itu tidak akan ada gunanya bagimu. 417 00:37:43,309 --> 00:37:46,472 Saya mendengar apa yang Anda katakan kepada Sersan, ingat? 418 00:37:46,545 --> 00:37:49,878 Mengapa kamu harus mati, Letnan? Apakah Anda seorang pembelot? 419 00:37:49,949 --> 00:37:53,612 Aku bisa mengantarmu. Aku bisa membunuhmu. Saya bisa melakukan itu. 420 00:37:53,686 --> 00:37:57,417 Dan aku bisa membunuhmu jika kamu mencobanya. Sekarang, apa buktinya? Tidak ada apa-apa. 421 00:37:57,490 --> 00:38:00,459 Aku harus membunuhmu, dan kamu harus membunuhku! 422 00:38:00,526 --> 00:38:04,428 Tidak ada yang bisa diperoleh dengan aku membunuhmu atau kamu membunuhku. 423 00:38:04,497 --> 00:38:06,397 Kami berdua ingin hidup untuk pulang. 424 00:38:06,465 --> 00:38:09,332 Aku tidak bisa pulang! 425 00:38:09,401 --> 00:38:12,632 Aku tidak punya rumah lagi. 426 00:38:12,705 --> 00:38:15,799 Jangan bicara lagi, Joe! 427 00:38:17,209 --> 00:38:20,576 Ayolah, Joe! Aku di tempat terbuka! 428 00:38:20,646 --> 00:38:23,638 Sekarang giliranmu! Ayo! 429 00:38:27,253 --> 00:38:30,120 Bunuh aku! Anda punya kesempatan! 430 00:38:30,189 --> 00:38:32,453 Bunuh aku.! 431 00:38:36,462 --> 00:38:38,862 Jawab aku, Joe! 432 00:38:38,931 --> 00:38:40,990 Kamu masih hidup? 433 00:38:41,066 --> 00:38:43,500 Ini trik yang buruk. 434 00:38:43,569 --> 00:38:46,367 Kamu tidak seharusnya mati tanpa membunuhku. 435 00:38:46,438 --> 00:38:49,498 Ayo. Bertarung! Ayo! 436 00:38:51,844 --> 00:38:56,144 Saya salah. Saya seharusnya tidak melakukannya telah membiarkan dia pergi untuk mati. 437 00:38:57,883 --> 00:39:01,546 Aku ingin kamu membawanya kembali. Saya ingin anak saya. 438 00:39:01,620 --> 00:39:04,111 Dr Nakamura, itu tidak mungkin. 439 00:39:04,190 --> 00:39:07,421 Kita sudah mencapai batasnya peralatan kami untuk melakukan transfer ganda. 440 00:39:07,493 --> 00:39:09,586 Yang bisa Anda simpan hanya dua? 441 00:39:09,662 --> 00:39:11,721 - Ya, tuan. - Sekarang, coba lihat- 442 00:39:11,797 --> 00:39:14,129 - Tidak. - Saya mohon maaf. 443 00:39:14,200 --> 00:39:16,293 Saya tidak bertanya untuk datang ke sini... 444 00:39:16,368 --> 00:39:20,998 dan, sebelum aku melakukannya, aku menerimanya fakta bahwa anakku sudah meninggal. 445 00:39:21,073 --> 00:39:23,803 Tapi sekarang kamu telah membawanya hidup kembali... 446 00:39:23,876 --> 00:39:26,640 dan aku tidak akan menderita kematiannya untuk kedua kalinya. 447 00:39:26,712 --> 00:39:28,873 Bisakah kita mendapatkan orang lain untuk membantu kami? 448 00:39:28,948 --> 00:39:34,011 Tidak ada waktu. Dokter, yang pertama bagi kami tanggung jawab ada pada anak-anak kita di sana. 449 00:39:34,086 --> 00:39:36,611 Kami menempatkannya di sana secara tidak sengaja. Kita harus melepaskan mereka. 450 00:39:36,689 --> 00:39:41,422 Kecuali saya mengidentifikasi landmarknya, kamu tidak akan mendapatkan keduanya. 451 00:39:41,493 --> 00:39:46,123 Kecuali Anda setuju untuk membawanya kembali anakku sebagai salah satu dari dua pria itu... 452 00:39:46,198 --> 00:39:48,257 Saya tidak akan membantu Anda. 453 00:39:54,006 --> 00:39:56,600 Jenderal, dia tidak bermaksud seperti itu. Bicaralah padanya. Yakinkan dia. 454 00:39:56,675 --> 00:39:59,200 Menurutku dia tidak menggertak. Apakah kamu? 455 00:39:59,278 --> 00:40:03,009 Hai. Seorang pria tidak menggertak ketika nyawa putranya dipertaruhkan. 456 00:40:03,082 --> 00:40:05,983 Tidak ada kemungkinan dari transfer tiga kali lipat? 457 00:40:06,051 --> 00:40:08,952 Umum, Saya hanya berharap ada. 458 00:40:12,524 --> 00:40:15,857 Yah, itu saja terserah padaku. 459 00:40:15,928 --> 00:40:21,798 Ya ambillah yang paling dekat kepada letnan Jepang saat hitungan mundur. 460 00:40:21,867 --> 00:40:26,395 Anda akan melakukan perbaikan utama pada Letnan Nakamura. 461 00:40:36,482 --> 00:40:40,350 Dr Nakamura, saya akan bertanya kepada Anda untuk mempertimbangkan kembali. 462 00:40:40,419 --> 00:40:43,115 Bahkan jika kita membawanya anakmu kembali ke sini... 463 00:40:43,188 --> 00:40:46,646 masalah psikologis yang dia hadapi akan hampir tidak dapat diatasi. 464 00:40:46,725 --> 00:40:49,626 Akan ada 23 tahun celah dalam hidupnya, sebuah kehampaan. 465 00:40:49,695 --> 00:40:53,688 Satu-satunya hal yang tidak dapat diatasi di dunia ini adalah kematian. 466 00:40:53,766 --> 00:40:56,257 Saya tidak akan mempertimbangkannya kembali. 467 00:40:57,703 --> 00:41:01,195 Baiklah. Anda meninggalkan kami tidak ada pilihan. 468 00:41:02,274 --> 00:41:05,004 Kami akan membawa kembali putramu. 469 00:41:05,077 --> 00:41:07,136 Saya akan melihat peta Anda sekarang. 470 00:41:07,212 --> 00:41:11,239 Baiklah, Joe. Hanya ada satu orang yang tumbang, dan satu lagi yang harus disingkirkan. 471 00:41:13,052 --> 00:41:15,646 Mungkin aku akan lebih beruntung dengan temanmu. 472 00:41:54,593 --> 00:41:57,391 Angkat tanganmu. 473 00:42:21,086 --> 00:42:25,022 Itu pasti pasukan pendaratan Amerika. Pindah. 474 00:42:31,296 --> 00:42:33,161 Anda akan ingat tawaranmu, Jenderal. 475 00:42:35,868 --> 00:42:37,961 Beralih kembali ke area gubuk radio. 476 00:42:38,036 --> 00:42:40,231 Lihat apakah kami dapat mengambilnya Letnan. 477 00:44:03,388 --> 00:44:07,017 Aduh! 478 00:44:13,098 --> 00:44:16,556 - Apakah kamu mengirim pesannya? - Tidak. Radio mati. 479 00:44:18,537 --> 00:44:21,199 - Bagaimana dengan letnan? - Dia di gubuk. 480 00:44:21,273 --> 00:44:23,707 Dia sudah gila. 481 00:44:23,775 --> 00:44:25,834 Biarkan aku melihat senapanmu. 482 00:44:32,684 --> 00:44:34,982 Letnan, bisakah kamu mendengarku? 483 00:44:35,053 --> 00:44:37,146 Aku mendengarmu, Joe! 484 00:44:37,222 --> 00:44:40,817 Semuanya sudah berakhir untukmu, Letnan. Anda tahu itu sekarang. 485 00:44:42,227 --> 00:44:44,787 Jika kamu mau keluar dan menyerah... 486 00:44:44,863 --> 00:44:47,195 Saya akan memastikannya bahwa kamu diperlakukan dengan baik... 487 00:44:47,266 --> 00:44:49,461 di tangan Amerika. 488 00:44:53,105 --> 00:44:57,542 Letnan, sekarang kamu harus memutuskan. 489 00:44:57,609 --> 00:44:59,702 Maukah kamu mati dengan terhormat... 490 00:44:59,778 --> 00:45:02,713 atau kamu akan hidup dalam rasa malu? 491 00:45:04,082 --> 00:45:06,642 Ada apa dengan dia? 492 00:45:07,653 --> 00:45:09,746 Dia sedang memikirkannya. 493 00:45:17,763 --> 00:45:20,061 Saya punya sinyal untuk kedua anak laki-laki itu. 494 00:45:22,167 --> 00:45:24,260 Sinyal mana yang lebih kuat? 495 00:45:24,336 --> 00:45:26,327 Keduanya sama. 496 00:45:26,405 --> 00:45:29,499 Kami memiliki kedua sinyal. Saya pikir kita harus mengambil semuanya. 497 00:45:29,575 --> 00:45:31,907 Ann, itu akan membunuh ketiga pria itu pastinya. 498 00:45:31,977 --> 00:45:35,037 Kalau begitu, buatlah keputusanmu. Yang mana yang kita simpan? 499 00:45:35,113 --> 00:45:37,479 Yang mana? 500 00:45:39,184 --> 00:45:43,848 - Tidak. Tunggu. - Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi, Dr. Nakamura. 501 00:45:43,922 --> 00:45:46,288 Sebuah bom atau peluru bisa saja mengenai daerah itu kapan saja. 502 00:45:46,358 --> 00:45:48,417 Anda benar, Jenderal. 503 00:45:48,493 --> 00:45:51,053 Dia akhirnya menyadari siapa dia. 504 00:45:51,129 --> 00:45:53,791 saya tidak akan melakukannya ambil itu darinya. 505 00:45:53,865 --> 00:45:57,596 Tinggalkan dia di sana. Bawa kembali kedua orangmu. 506 00:46:02,774 --> 00:46:05,242 Setel ulang kontrol. 507 00:46:05,310 --> 00:46:07,369 Letnan tetap tinggal. 508 00:46:23,528 --> 00:46:27,123 Ini dia, Joe. Anda harus melakukannya. 509 00:46:27,199 --> 00:46:29,394 Aku tidak memberimu pilihan apa pun. 510 00:46:37,943 --> 00:46:40,104 Saya tidak bisa melakukannya. 511 00:46:51,356 --> 00:46:53,756 Jangan tembak! Kami orang Amerika! 512 00:47:01,366 --> 00:47:04,460 Kenapa kamu tidak menyerah kapan kamu punya kesempatan? 513 00:47:04,536 --> 00:47:08,028 Aku orang Jepang, Joe. 514 00:47:08,106 --> 00:47:10,904 Aku lupa itu- 515 00:47:12,744 --> 00:47:15,110 tapi hanya untuk sementara. 516 00:47:20,919 --> 00:47:23,683 Apa yang kalian lakukan di sini? 517 00:47:25,390 --> 00:47:29,156 - Siapa kamu sebenarnya? – Ceritanya panjang, Sersan. 518 00:47:29,227 --> 00:47:32,253 Apa yang dia lakukan sambil berlarian mengenakan kimono putih? 519 00:47:32,330 --> 00:47:34,525 Membuat target yang sempurna. 520 00:47:34,599 --> 00:47:37,693 Dia adalah seorang pria yang sedang berjuang perang pribadinya sendiri, Sersan. 521 00:47:39,604 --> 00:47:42,038 Dan menurutku dia sudah ditemukan kemenangannya. 522 00:48:25,350 --> 00:48:27,409 Kami tidak memahamimu. 523 00:48:27,486 --> 00:48:29,511 - Kami tidak bermaksud jahat. - Siapa kamu? 524 00:48:29,588 --> 00:48:32,523 Tempat apa ini? 525 00:48:44,836 --> 00:48:48,101 Kamu sekarang... 526 00:48:48,173 --> 00:48:51,301 dalam sirkuit terjemahan. 527 00:48:51,376 --> 00:48:54,607 Anda adalah penyusup... 528 00:48:54,679 --> 00:48:58,206 dari dimensi lain. 529 00:48:58,283 --> 00:49:03,585 - Dari planet mana kamu berasal? - Berasal dari planet Bumi. 530 00:49:03,655 --> 00:49:07,921 Kami dari Alfa 1... 531 00:49:07,993 --> 00:49:12,726 beroperasi di bawah arahan luar angkasa Lentos... 532 00:49:12,798 --> 00:49:15,995 untuk uji serangan... 533 00:49:16,067 --> 00:49:20,868 melawan Planet primitif 1-6. 534 00:49:20,939 --> 00:49:23,635 Terminologi kami berbeda. 535 00:49:23,708 --> 00:49:25,835 Bisakah Anda menunjukkan kepada kami Planet 1-6? 536 00:49:36,822 --> 00:49:39,222 Toni. 537 00:49:39,291 --> 00:49:41,589 Mereka akan menyerang Bumi. 538 00:49:41,660 --> 00:49:44,493 Suruh dia melanjutkan posisinya. 539 00:49:44,563 --> 00:49:48,624 Kembali. Kami belum mendapatkannya kesempatan melawan mereka, bukan di sini. 540 00:49:48,700 --> 00:49:51,168 Kita tidak bisa membiarkan mereka melakukannya. 541 00:49:55,273 --> 00:50:00,301 Ketika kita meninggalkan Bumi, kita tidak akan meninggalkan kehidupan di atasnya. 542 00:50:04,416 --> 00:50:08,682 Ini akan menjadi planet mati. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net